1
00:00:02,636 --> 00:00:04,769
- (кучешки лай)
- знаете ли, г-н. Рандел,
2
00:00:04,771 --> 00:00:08,206
Само сме излизали
На шест срещи, но вече
Чувствам се удобно с теб.
3
00:00:08,208 --> 00:00:10,708
Караш ме да се чувствам
толкова женствена,
4
00:00:10,710 --> 00:00:14,479
Което е иронично
защото можех да щракам
Вратът ти като клонка.
5
00:00:16,950 --> 00:00:19,218
благодаря
6
00:00:19,220 --> 00:00:21,153
О, г-н Рандел.
7
00:00:24,358 --> 00:00:26,291
(въздиша)
8
00:00:29,996 --> 00:00:33,632
Сали, правиш ли
Искам да се върна
До моя апартамент?
9
00:00:33,634 --> 00:00:36,634
О, знам какво е
Ще се случи там,
10
00:00:36,636 --> 00:00:38,737
ъъъъ
11
00:00:38,739 --> 00:00:41,573
Ще продължим
Да целуват и докосват
И целувка и докосване
12
00:00:41,575 --> 00:00:44,243
Точно като филмите,
И изведнъж
Сцената свършва,
13
00:00:44,245 --> 00:00:46,411
И ние сме в парка
Яденето на хот-дог
И се смее.
14
00:00:50,484 --> 00:00:52,751
Това е такова
Нещастно нещо
Да кажа.
15
00:00:53,988 --> 00:00:55,988
Ти никога не си
Какво очаквам.
16
00:00:55,990 --> 00:00:58,256
Да, като онзи път
Вие не сте имали
Да платя за вечеря
17
00:00:58,258 --> 00:01:01,760
защото ни хвърлих
Извън шума.
18
00:01:01,762 --> 00:01:04,696
- така, да.
- но това си ти
Като за мен, нали?
19
00:01:04,698 --> 00:01:08,533
- правилно, правилно, правилно,
Нали, нали?
- да, да.
20
00:01:08,535 --> 00:01:10,802
Но сега е така
Започвайки да...
21
00:01:10,804 --> 00:01:12,537
не знам,
22
00:01:12,539 --> 00:01:14,305
дразни ме.
23
00:01:17,344 --> 00:01:21,012
- Не съм
Идеалната жена?
- толкова близо, наистина.
24
00:01:21,014 --> 00:01:24,849
Само двойка,
Три, четири неща
Можеш да се промениш.
25
00:01:24,851 --> 00:01:28,486
Може би ме остави
Под контрол понякога,
Само малко.
26
00:01:30,591 --> 00:01:33,692
Е, отиваш си
Да видиш съвсем нов аз.
27
00:01:33,694 --> 00:01:35,760
(възпроизвежда се фънк музика
по радиото )
28
00:01:35,762 --> 00:01:37,929
Господи, мразя това.
29
00:01:37,931 --> 00:01:40,799
- няма го.
- (музиката спира)
30
00:01:46,640 --> 00:01:49,241
О... трябваше
Нека го направиш.
31
00:01:50,744 --> 00:01:52,410
Упси драскулка.
32
00:01:52,412 --> 00:01:54,412
(свири рок музика от 50-те)
33
00:02:24,778 --> 00:02:27,145
Довиждане, кошница
На котенца.
34
00:02:27,147 --> 00:02:29,448
Мога само да се моля за това
Снимка от следващия месец
35
00:02:29,450 --> 00:02:32,217
Ще ни донесе частица
От радостта и капризите...
36
00:02:34,021 --> 00:02:35,954
...Това, което направи.
37
00:02:42,429 --> 00:02:44,763
благодаря
Банка на Ръдърфорд.
38
00:02:46,099 --> 00:02:48,666
какво?
Това е маймуна
Играя голф.
39
00:02:48,668 --> 00:02:50,769
Знам, но той е
Поставяне с шофьор.
40
00:02:53,773 --> 00:02:55,773
Никога не виждаш
Себе си ясно
41
00:02:55,775 --> 00:02:58,710
Докато не видиш себе си
През очите на твоя любим.
42
00:02:58,712 --> 00:03:01,446
Аз съм адски горещ!
43
00:03:02,816 --> 00:03:05,317
браво за теб
И аз съм шумен,
разрушителен,
44
00:03:05,319 --> 00:03:07,985
Дразнеща болка
В дупето.
45
00:03:07,987 --> 00:03:10,088
Г-н Рандел не е луд
Вече за мен, пичко.
46
00:03:10,090 --> 00:03:12,957
Сали, не ми казвай, че си
Провал във връзката ви.
47
00:03:12,959 --> 00:03:14,960
- как можа?
- Не знам.
48
00:03:14,962 --> 00:03:17,729
Мислех, че имам това
Цялата женска работа е успешна.
49
00:03:17,731 --> 00:03:19,764
Представянето ми беше
Технически безупречен.
50
00:03:21,435 --> 00:03:23,468
Той ме иска
Да се промени.
51
00:03:23,470 --> 00:03:26,204
Е, тук на земята,
Хората се променят
За техните любовници.
52
00:03:26,206 --> 00:03:29,207
Август и аз винаги
Настанете взаимно
Желания и нужди.
53
00:03:29,209 --> 00:03:31,275
Аз например спрях
Нося стара подправка,
54
00:03:31,277 --> 00:03:34,278
И тя е спряла
Казва ми да спра
Носенето на стара подправка.
55
00:03:34,280 --> 00:03:36,314
о...
56
00:03:36,316 --> 00:03:39,150
Не сравнявайте
Моята зряла връзка
57
00:03:39,152 --> 00:03:41,219
На вашето малко
Среща "Tigerbeat".
58
00:03:41,221 --> 00:03:43,221
Да, тя е права.
59
00:03:43,223 --> 00:03:46,625
Томи, възрастните имат много повече
Сложни проблеми.
60
00:03:46,627 --> 00:03:49,294
Въпреки че, като се замисля
От него д-р. Олбрайт
И аз съм възрастен,
61
00:03:49,296 --> 00:03:51,296
А ние нямаме.
62
00:03:51,298 --> 00:03:53,965
ударих
Злато с нея,
Грабна наградата,
63
00:03:53,967 --> 00:03:55,867
Ударете джакпота.
64
00:03:55,869 --> 00:03:58,102
дрън, дрън, дрън,
Дрън, дрън, дрън!
65
00:03:58,104 --> 00:04:00,872
Ти си победител.
66
00:04:00,874 --> 00:04:03,074
Ти не спечели.
Имахте късмет.
67
00:04:03,076 --> 00:04:05,110
Любовта не просто
Пуснете в скута си.
68
00:04:05,112 --> 00:04:08,213
Трябва да
Насилете го там.
69
00:04:08,215 --> 00:04:11,449
Не знам, питко.
Започвам да се чудя
Ако имам каквото е необходимо.
70
00:04:11,451 --> 00:04:14,252
Разбира се, че си
Разбра каквото трябва.
ти си войн,
71
00:04:14,254 --> 00:04:16,755
И това е
Битката
От половете.
72
00:04:16,757 --> 00:04:18,823
Можете да го спечелите!
73
00:04:18,825 --> 00:04:20,892
завиждам ти
Всички в тази къща
74
00:04:20,894 --> 00:04:22,927
Има някой
Освен мен.
75
00:04:22,929 --> 00:04:25,263
Но когато правя
Моята любовна връзка,
76
00:04:25,265 --> 00:04:27,766
Дама внимавайте.
77
00:04:27,768 --> 00:04:30,535
Не се променям за никого.
78
00:04:30,537 --> 00:04:32,537
Хари, звучиш
Като идиот.
79
00:04:32,539 --> 00:04:34,473
И това ще стане
Никога не се променяй.
80
00:04:37,243 --> 00:04:39,710
Томи?
81
00:04:39,712 --> 00:04:41,713
Да речем
82
00:04:41,715 --> 00:04:44,082
Влязох в това
Ужасна автомобилна катастрофа,
83
00:04:44,084 --> 00:04:46,084
И не бях
Наистина наранен,
84
00:04:46,086 --> 00:04:48,086
Но косата ми падна
От шока.
85
00:04:48,088 --> 00:04:50,321
Бихте ли
Все още харесваш мен?
86
00:04:51,558 --> 00:04:54,059
- какво ще кажете за веждите?
- изчезнал.
87
00:04:54,061 --> 00:04:56,161
Да, разбира се, все още
Като вас, разбира се.
88
00:04:56,163 --> 00:04:58,396
Ще отнеме
Няколко дни
Да свикне.
89
00:04:58,398 --> 00:05:01,432
- Видяхте ли маймуната?
- Видях маймуната.
90
00:05:01,434 --> 00:05:03,901
Ами ако зрението ми
Следва?
91
00:05:03,903 --> 00:05:06,904
Аз съм плешив,
Без вежди,
92
00:05:06,906 --> 00:05:10,242
И не виждам.
Бихте ли все пак
да излезеш с мен?
93
00:05:10,244 --> 00:05:12,177
Бих стоял до теб.
94
00:05:13,379 --> 00:05:15,313
Разбира се, вие
Не бих го знаел.
95
00:05:18,318 --> 00:05:20,985
Защо не
Излезте и намерете
Собствената ти приятелка?
96
00:05:20,987 --> 00:05:24,356
С моя график,
Къде бих
Намерете време?
97
00:05:26,026 --> 00:05:28,193
Боже мой
Имам
98
00:05:28,195 --> 00:05:30,529
Най-брилянтната идея.
99
00:05:30,531 --> 00:05:32,930
Трябва да се свържете
Услуга за видео запознанства.
100
00:05:32,932 --> 00:05:35,633
- мислиш ли?
- да! август,
Това е гениално.
101
00:05:35,635 --> 00:05:38,403
всъщност
Обзалагам се, че са
Отворете веднага.
102
00:05:39,973 --> 00:05:41,639
да
103
00:05:41,641 --> 00:05:43,708
да, да
104
00:05:43,710 --> 00:05:46,711
Има една жена
Там навън с
Името ми върху нея.
105
00:05:48,348 --> 00:05:50,515
ще я намеря,
106
00:05:50,517 --> 00:05:53,084
И нищо
Ще ме спреш,
107
00:05:53,086 --> 00:05:55,920
Освен ако не се разсейвам
С нещо лъскаво.
108
00:06:01,661 --> 00:06:03,661
Ти гледаш
Прекрасно днес.
109
00:06:03,663 --> 00:06:05,196
благодаря
110
00:06:05,198 --> 00:06:07,965
- и всичко останало ти харесва
И за мен?
- да
111
00:06:07,967 --> 00:06:10,702
- направих ли нещо
Да те разстрои?
- не.
112
00:06:10,704 --> 00:06:14,038
Страхотно, защото наистина съм
Опитвам се да се променя
За теб, Кевин.
113
00:06:14,040 --> 00:06:16,107
Бях толкова зле.
114
00:06:16,109 --> 00:06:18,443
Решихте ли
На вино?
115
00:06:18,445 --> 00:06:21,012
- какво чувстваш?
Червено или бяло?
- Не знам.
116
00:06:21,014 --> 00:06:23,014
Вие решавате.
117
00:06:23,016 --> 00:06:25,449
Ще имаме
Бутилка мерло.
118
00:06:25,451 --> 00:06:27,685
Свърши ни хляба.
Искаш ли още хляб?
119
00:06:27,687 --> 00:06:29,621
аз не знам
Вие решавате.
120
00:06:31,090 --> 00:06:33,391
Студено ли е тук,
Или само аз?
121
00:06:33,393 --> 00:06:35,694
аз не знам
Вие решавате.
122
00:06:35,696 --> 00:06:38,529
- какво правиш
- Не знам.
123
00:06:38,531 --> 00:06:40,899
Вие решавате.
124
00:06:40,901 --> 00:06:42,767
Ако има проблем тук,
Просто го кажи.
125
00:06:42,769 --> 00:06:45,070
О, няма проблем.
Просто се опитвам
За да ви угоди.
126
00:06:45,072 --> 00:06:47,738
- бихте ли просто оставили това?
- нещо не е наред,
не е ли
127
00:06:47,740 --> 00:06:50,675
Обичаш да си играеш наивен,
Но вие знаете точно
какво правиш
128
00:06:50,677 --> 00:06:54,145
Архивирайте.
Наивността е хубаво нещо
В жена или нещо лошо?
129
00:06:54,147 --> 00:06:57,215
Опитваш ли се
Да ме завлече в някои
Неофеминистки дебат?
130
00:06:57,217 --> 00:06:58,716
аз не знам
Вие решавате!
131
00:07:01,587 --> 00:07:03,587
Добре.
реших.
132
00:07:03,589 --> 00:07:05,523
Обядът свърши.
133
00:07:08,128 --> 00:07:11,630
О, слушай, скъпа,
Има и други риби
В морето.
134
00:07:11,632 --> 00:07:14,732
Не искам да чувам
Относно специалностите, госпожо.
135
00:07:16,169 --> 00:07:18,536
(жаба квака)
136
00:07:18,538 --> 00:07:22,774
Здравей, моето име
е Хари Соломон.
137
00:07:22,776 --> 00:07:25,910
Възбуждам се
Слънце, къщи на плажа,
138
00:07:25,912 --> 00:07:28,179
И печене на хляб
Със свалена блуза.
139
00:07:29,716 --> 00:07:32,383
- Не се търкалях.
- о, съжалявам.
140
00:07:32,385 --> 00:07:34,886
Добре, Хари,
Това е всичко
141
00:07:34,888 --> 00:07:36,888
Просто да бъдеш себе си.
142
00:07:36,890 --> 00:07:39,991
Искам просто да
Отпуснете се, действайте естествено,
143
00:07:39,993 --> 00:07:42,828
И се забавлявайте, става ли?
Добре, започваме.
144
00:07:42,830 --> 00:07:45,930
окей
Бях възпитан...
145
00:07:45,932 --> 00:07:48,333
♪ по задните улици ♪
146
00:07:48,335 --> 00:07:51,636
♪ се научих да обичам
Преди да мога да ям ♪
147
00:07:51,638 --> 00:07:54,906
♪ образовано, уау!
В Уудсток ♪
148
00:07:54,908 --> 00:07:58,309
♪ Аз съм душевен човек! ♪
149
00:07:58,311 --> 00:08:01,979
Петък щеше да е добре.
Да разбирам
Няма проблем с...
150
00:08:03,416 --> 00:08:05,716
ще ти се обадя пак
151
00:08:07,087 --> 00:08:08,920
(бипкане)
152
00:08:08,922 --> 00:08:11,756
(телефонът звъни)
153
00:08:11,758 --> 00:08:14,092
- здравей
- хе-уу.
154
00:08:15,429 --> 00:08:18,129
Това е
Г-н Пупи мечка.
155
00:08:18,131 --> 00:08:20,298
Това ли е моята дръжка
Кукла с лице на зайче?
156
00:08:24,771 --> 00:08:28,339
Здравейте г-н Мече пупи.
вие щастлив ли сте?
157
00:08:28,341 --> 00:08:32,043
Бих бил по-щастлив
Ако бях в голям
Сгушете бъгъл с wou.
158
00:08:32,045 --> 00:08:33,745
(смее се)
159
00:08:33,747 --> 00:08:36,214
- (целувки)
- сгушване, сгушване,
сгушване, сгушване,
160
00:08:36,216 --> 00:08:37,882
Гушни се, гушни се.
161
00:08:37,884 --> 00:08:41,653
- ох
- хе-уо?
162
00:08:41,655 --> 00:08:44,822
хе-уо!
163
00:08:44,824 --> 00:08:46,758
О, хе-уу.
164
00:08:48,495 --> 00:08:50,461
Дик, трябва да поговорим.
165
00:08:50,463 --> 00:08:53,198
- Е, разбира се.
- Просто преживях ужасно
Обяд с Кевин.
166
00:08:53,200 --> 00:08:56,667
- кажи ми какво се случи.
- Опитах се да се променя за него,
И пак ми се ядоса.
167
00:08:56,669 --> 00:08:59,037
- Мислех, че съм го направил
Всичко точно.
- Сигурен съм, че го направихте.
168
00:08:59,039 --> 00:09:02,140
- какво мислиш
Той има нужда от мен?
- Сали, седни.
169
00:09:02,142 --> 00:09:05,377
Скъпа, аз съм мъж,
170
00:09:05,379 --> 00:09:07,945
И ето нещо
Че съм научил.
171
00:09:07,947 --> 00:09:09,947
Как мога да поставя това?
172
00:09:09,949 --> 00:09:12,884
Мъжете... са
Напълно неспособен
173
00:09:12,886 --> 00:09:16,053
На говорене за
Връзки.
174
00:09:16,055 --> 00:09:18,155
Ето две жени.
Зарежи ги.
175
00:09:27,200 --> 00:09:29,333
(и двамата въздишат)
176
00:09:29,335 --> 00:09:31,335
Какво означава това
Напомня ли ви?
177
00:09:31,337 --> 00:09:34,171
По това време във Виена.
178
00:09:34,173 --> 00:09:36,875
Този сервитьор,
179
00:09:36,877 --> 00:09:39,844
- тези дълги разходки.
- и това кафе.
180
00:09:39,846 --> 00:09:41,679
да
181
00:09:44,384 --> 00:09:46,384
- какво става?
- Сали е напрегната.
182
00:09:46,386 --> 00:09:49,520
Отвеждам я
С ароматизирано кафе.
183
00:09:49,522 --> 00:09:53,124
кого шегувам
Дори никога не съм
Бил съм във Виена!
184
00:09:54,528 --> 00:09:56,528
Ами това
Е амарето.
185
00:09:56,530 --> 00:09:58,530
Разбито сърце
Изисква мока мента!
186
00:09:58,532 --> 00:10:01,432
съжалявам
Не можеш да ме виниш...
187
00:10:01,434 --> 00:10:03,768
- Сали, какво има?
- вижте тези столове.
188
00:10:03,770 --> 00:10:06,271
аз не знам
Ако това е тъканта,
Или моделът,
189
00:10:06,273 --> 00:10:08,940
Или че г-н Рандел
Мрази ме или може би
Нуждаем се само от диван.
190
00:10:08,942 --> 00:10:11,108
- тъканта
Малко е силен.
- това е г-н Рандел.
191
00:10:11,110 --> 00:10:13,577
Сали, моля те,
Спрете да сте толкова тъжни.
192
00:10:13,579 --> 00:10:16,080
- Не съм тъжен. ядосан съм
- тогава защо изтичаш?
193
00:10:16,082 --> 00:10:19,351
аз не знам!
Това е съвсем ново изтичане на информация.
194
00:10:20,987 --> 00:10:23,154
Връзката ми с
Г-н Рандъл е съсипан.
195
00:10:23,156 --> 00:10:25,957
Без значение
Това, което му казвам,
не мога да го оправя
196
00:10:25,959 --> 00:10:28,226
спри да казваш,
И започнете да правите.
197
00:10:28,228 --> 00:10:30,562
Трябва да
Правете повече секс.
198
00:10:31,964 --> 00:10:34,966
Още?
Никога не съм имал
Всякакви, някога.
199
00:10:34,968 --> 00:10:36,800
Някога?
добре...
200
00:10:36,802 --> 00:10:39,670
Ето я черната муха
Във вашето шардоне.
201
00:10:42,341 --> 00:10:44,175
Трябва да започнете.
202
00:10:44,177 --> 00:10:46,444
Сексът оправя всичко.
203
00:10:46,446 --> 00:10:49,246
Това е неоспоринът
От любов.
204
00:10:49,248 --> 00:10:51,348
Ъъъ... Дик, аз не
Знайте за това.
205
00:10:51,350 --> 00:10:54,752
Август казва, че е така
Много е актуално в днешно време да се пести
Себе си за брак.
206
00:10:54,754 --> 00:10:56,788
Може ли, моля, да не
Да говорим за брак?
207
00:10:56,790 --> 00:11:00,124
- Дори не мога да мина
Вечеря с този човек.
- ще се откажеш ли
208
00:11:00,126 --> 00:11:02,259
Той просто не е щастлив
Вече с мен.
209
00:11:02,261 --> 00:11:05,330
Мислите, че можете
Просто се махни от тук
И да си намеря друг мъж?
210
00:11:05,332 --> 00:11:08,165
- Искам да кажа, наистина,
Просто погледнете себе си.
- ( ахва ) какво?
211
00:11:08,167 --> 00:11:11,202
О, тези
Комично дълги крака,
212
00:11:11,204 --> 00:11:14,472
Тази ослепително блестяща коса,
Тези непокорни гърди.
213
00:11:14,474 --> 00:11:16,841
добре!
Разбрах снимката!
214
00:11:16,843 --> 00:11:19,010
Сали изглежда
Като хубав човек.
215
00:11:19,012 --> 00:11:20,945
Може би ще го направи
От съжаление.
216
00:11:23,517 --> 00:11:25,517
сигурен ли си
217
00:11:25,519 --> 00:11:27,519
ела тук
Познавам мисълта
218
00:11:27,521 --> 00:11:29,521
На даване на себе си
На някого
219
00:11:29,523 --> 00:11:32,023
Едновременно е плашещо
И вълнуващо,
220
00:11:32,025 --> 00:11:34,025
Но го прегърни.
221
00:11:34,027 --> 00:11:36,027
Оставете себе си.
222
00:11:36,029 --> 00:11:39,431
Искам да кажа, д-р Олбрайт
Гмурнете се направо и то
Беше й за първи път.
223
00:11:42,235 --> 00:11:44,635
Хм... Хм...
Кафе, някой?
224
00:11:46,706 --> 00:11:49,007
Вижте, може би имате нужда
Малко нещо
225
00:11:49,009 --> 00:11:51,042
За да...
226
00:11:51,044 --> 00:11:53,143
За да те хвана
В настроението.
227
00:11:54,548 --> 00:11:56,981
Имам филм
Че можете да вземете назаем.
228
00:11:58,918 --> 00:12:02,119
„На път за вкъщи“.
229
00:12:02,121 --> 00:12:04,322
- това ли е
Трябва да помогне?
- не може да навреди.
230
00:12:04,324 --> 00:12:06,624
Сцената, където котката
Пада от мокрия дънер...
231
00:12:09,863 --> 00:12:12,964
Ще забележите
Тази част от лентата
Малко е носено.
232
00:12:15,335 --> 00:12:17,335
тук
Мока мента за вас.
233
00:12:17,337 --> 00:12:19,604
- благодаря, томи.
- да (прочиства гърлото)
234
00:12:19,606 --> 00:12:21,606
Лично според мен
Дик си отива
235
00:12:21,608 --> 00:12:23,608
Малко зад борда
С цялото нещо.
236
00:12:23,610 --> 00:12:27,478
Трябва да осъзнаеш
Правене на любов с Mr. Рандел
Ваше решение е.
237
00:12:27,480 --> 00:12:29,947
прав си
238
00:12:29,949 --> 00:12:32,116
аз ще го направя
имам предвид,
239
00:12:32,118 --> 00:12:35,620
Какво имам да губя
Освен моята девственост?
240
00:12:35,622 --> 00:12:37,555
Довиждане, г-н. Химен.
241
00:12:39,893 --> 00:12:41,893
Ти стреляш
Нашият счетоводител?
242
00:12:43,863 --> 00:12:45,797
о!
243
00:12:50,970 --> 00:12:53,638
мъж:
какво търсите
в противоположния пол, Хари?
244
00:12:53,640 --> 00:12:55,706
Хари:
големи гърди...
245
00:12:55,708 --> 00:12:57,708
и зъби.
246
00:12:57,710 --> 00:13:00,878
Хари, ти си
Толкова естествено
И толкова искрено,
247
00:13:00,880 --> 00:13:03,781
Да не говорим
Вашите функции са
Положително изсечена.
248
00:13:03,783 --> 00:13:07,585
Знаеш ли, имах
Нямам представа какво предпочиташ
Едно голямо хранене на ден,
249
00:13:07,587 --> 00:13:10,588
- или любимата ви
Цветът е ясен.
- ясно.
250
00:13:12,993 --> 00:13:15,292
Томи...
251
00:13:15,294 --> 00:13:18,129
(всички крещят)
252
00:13:18,131 --> 00:13:21,332
- трябва да говорим.
- Август, добре ли си?
253
00:13:23,002 --> 00:13:25,636
ще се оправя
за щастие
Хамстерът
254
00:13:25,638 --> 00:13:27,604
Нямаше бяс.
255
00:13:29,242 --> 00:13:32,276
- хамстера?
- хамстерът, който
Отхапа ми носа.
256
00:13:33,346 --> 00:13:35,413
да, точно така,
Томи,
257
00:13:35,415 --> 00:13:37,348
Носът ми го няма.
258
00:13:39,685 --> 00:13:42,720
Така че, предполагам, че вие
Искам пръстена си обратно.
259
00:13:42,722 --> 00:13:45,757
Ъъъ... Е, не.
260
00:13:45,759 --> 00:13:47,859
Ъъъ... Не могат ли,
261
00:13:47,861 --> 00:13:50,595
Като, залепете го
Обратно по някакъв начин?
262
00:13:50,597 --> 00:13:53,965
И това би било
Единственият начин, по който бихте
Продължете да ме виждате?
263
00:13:53,967 --> 00:13:56,000
С носа си назад,
Това е?
264
00:13:56,002 --> 00:13:59,336
Не, не съм
кажи това
ъъ...
265
00:13:59,338 --> 00:14:02,440
Ъъъ... предполагам, че ще го направим
Просто работете
266
00:14:02,442 --> 00:14:04,408
Целият този нос
Нещо заедно.
267
00:14:05,478 --> 00:14:07,444
- не!
- изненада!
268
00:14:08,848 --> 00:14:11,248
Никога не е трябвало
Съмнявах се в теб, Томи.
269
00:14:17,590 --> 00:14:20,424
(чукване)
270
00:14:22,394 --> 00:14:24,729
(чукането продължава)
271
00:14:24,731 --> 00:14:27,397
- (удари)
- да!
272
00:14:27,399 --> 00:14:29,333
да
273
00:14:30,904 --> 00:14:33,337
- здравей, сали.
- здравей
274
00:14:35,141 --> 00:14:37,041
Не очаквах
Да те видя.
275
00:14:37,043 --> 00:14:39,477
Е, познаваш ме,
276
00:14:39,479 --> 00:14:42,980
Малко старо
Импулсивна Сали.
277
00:14:42,982 --> 00:14:46,584
реших
Трябва да вземем нещата
На друго ниво.
278
00:14:46,586 --> 00:14:50,354
Сали, мисля, че имаме
Много проблеми, които
Трябва да се разреши.
279
00:14:50,356 --> 00:14:52,356
На друго ниво,
Имам предвид това.
280
00:14:55,595 --> 00:14:58,262
Можем да поставим тези въпроси
На заден план
За известно време.
281
00:14:58,264 --> 00:15:00,698
(сумтене)
282
00:15:03,436 --> 00:15:05,670
много искам
За да те зарадвам, Кевин.
283
00:15:05,672 --> 00:15:08,305
Не трябваше да спираш
За да ми каже това.
284
00:15:10,410 --> 00:15:12,410
Това ще се оправи
Всичко, нали?
285
00:15:12,412 --> 00:15:14,779
Е, ще се оправи
Няколко неща.
286
00:15:16,249 --> 00:15:19,450
Ако не върви
За да поправя всичко,
Защо го правим?
287
00:15:23,356 --> 00:15:26,790
Добре, това не беше
Моята идея, Сали.
288
00:15:26,792 --> 00:15:29,727
Не беше и моята.
Беше на семейството ми.
289
00:15:29,729 --> 00:15:31,929
Вашето семейство ви убеди
Да спиш с мен?
290
00:15:31,931 --> 00:15:34,265
да
Ние наистина мислим
Вие си заслужавате.
291
00:15:34,267 --> 00:15:36,034
Какво съм аз, някакъв вид
От експеримент?
292
00:15:36,036 --> 00:15:38,903
Ти издаваш този звук
Като нещо лошо.
293
00:15:38,905 --> 00:15:40,971
Защо прави всичко
Трябва да е толкова трудно
с вас?
294
00:15:40,973 --> 00:15:43,474
Ако съм толкова труден,
Защо искаш да
Прави секс с мен?
295
00:15:43,476 --> 00:15:45,476
Защото лежиш
Върху мен.
296
00:15:45,478 --> 00:15:47,478
- това е вашият отговор
За всичко.
- Отказвам се.
297
00:15:47,480 --> 00:15:50,481
- Отказваш се, добре.
Това означава, че печеля.
- не, не печелиш.
298
00:15:50,483 --> 00:15:52,650
- печелиш ли?
- И аз не печеля.
299
00:15:52,652 --> 00:15:55,286
- никой не печели?
- не.
300
00:15:55,288 --> 00:15:57,789
- това наистина е гадно.
- да, така е.
301
00:15:57,791 --> 00:16:00,091
- Не искам
Да играя повече.
- нито аз.
302
00:16:00,093 --> 00:16:02,193
Мисля, че един от нас
Трябва да напусне.
303
00:16:07,734 --> 00:16:09,734
И тъй като това е
Вашият апартамент,
304
00:16:09,736 --> 00:16:13,070
- Предполагам, че
Бих бил аз.
- сбогом.
305
00:16:21,514 --> 00:16:24,348
Знаеш ли, аз съм...
306
00:16:24,350 --> 00:16:27,318
- никога не губи преди.
- съжалявам
307
00:16:33,058 --> 00:16:36,059
(силен взрив)
308
00:16:36,061 --> 00:16:38,061
кажи ми
Какво стана.
309
00:16:38,063 --> 00:16:41,899
Отидох там да поправя
Неща, и вместо
Развалих всичко.
310
00:16:41,901 --> 00:16:45,069
И най-лошата част е,
Все още съм девствена.
311
00:16:45,071 --> 00:16:47,572
Боже мой
Ти си девствена?
312
00:16:47,574 --> 00:16:50,941
Да, знам.
това е ужасно
313
00:16:50,943 --> 00:16:53,877
не, не, не, не,
Прекрасно е.
314
00:16:53,879 --> 00:16:55,813
това е?
315
00:16:55,815 --> 00:16:59,217
да Идеално е
Добре, за да се спасиш
За точния мъж.
316
00:16:59,219 --> 00:17:01,152
като теб
за пишка?
317
00:17:10,629 --> 00:17:12,563
да
318
00:17:14,033 --> 00:17:16,867
Въпросът е,
Раздялата с
Кевин беше умен.
319
00:17:16,869 --> 00:17:19,036
Той искаше да бъдеш
нещо, което не си,
320
00:17:19,038 --> 00:17:21,205
И ти си добре
Такъв какъвто си.
321
00:17:21,207 --> 00:17:23,207
Харесвам те, Сали.
322
00:17:23,209 --> 00:17:25,843
не знаех
ти ме хареса
323
00:17:25,845 --> 00:17:27,912
Е, аз го правя.
324
00:17:27,914 --> 00:17:29,914
Ти си силен,
мнителен,
325
00:17:29,916 --> 00:17:31,983
Интелигентен
Млада жена.
326
00:17:31,985 --> 00:17:34,318
Непредсказуем на моменти,
малко страшно,
327
00:17:34,320 --> 00:17:36,486
но, по дяволите,
това си ти
328
00:17:36,488 --> 00:17:38,489
Това съм аз.
329
00:17:38,491 --> 00:17:42,159
и аз си харесвам
Но защо не
Г-н Рандел?
330
00:17:42,161 --> 00:17:45,830
Е, той просто не е
Правилният човек за теб.
Но ще намериш някой.
331
00:17:45,832 --> 00:17:48,499
Искам да кажа, просто се погледни.
Тези крака, тази коса...
332
00:17:48,501 --> 00:17:51,769
Моля те! Бил съм
Провлечено
Стига мръсотия днес.
333
00:17:57,010 --> 00:17:59,376
Просто начертайте това
Да изпиташ.
334
00:17:59,378 --> 00:18:01,712
Благодаря, д-р. Олбрайт.
335
00:18:01,714 --> 00:18:03,614
толкова си хубав
336
00:18:03,616 --> 00:18:05,949
Винаги съм мислил
Ти беше такава кучка.
337
00:18:09,222 --> 00:18:12,022
О, аз съм,
338
00:18:12,024 --> 00:18:13,857
но, по дяволите,
339
00:18:13,859 --> 00:18:15,626
това съм аз
340
00:18:22,801 --> 00:18:25,236
(възпроизвежда се блус музика)
341
00:18:31,978 --> 00:18:33,911
(кашля)
342
00:18:39,419 --> 00:18:42,186
- добре, здравей.
- здравей
343
00:18:42,188 --> 00:18:44,622
трябва да кажа,
Шокирана съм.
344
00:18:44,624 --> 00:18:48,025
Тази видеокасета
Не ти отдаде справедливост.
345
00:18:48,027 --> 00:18:49,993
Каква видеокасета?
346
00:18:52,865 --> 00:18:54,765
о
347
00:18:54,767 --> 00:18:57,101
Това трябва да е Лидия.
348
00:18:57,103 --> 00:19:00,104
Малко повече коса на кокалчетата
отколкото се надявах,
349
00:19:00,106 --> 00:19:03,674
Но... Един човек има
Да започна от някъде.
350
00:19:10,483 --> 00:19:12,183
(всички вдишват)
351
00:19:12,185 --> 00:19:13,851
(всички въздишат)
352
00:19:13,853 --> 00:19:16,120
ти знаеш
Какво е това кафе
Напомня ли ми?
353
00:19:16,122 --> 00:19:18,555
Това малко кафене
В Амстердам?
354
00:19:18,557 --> 00:19:21,158
Не, това използвах
Кафето
За източване на фреона
355
00:19:21,160 --> 00:19:23,327
От въздуха
Балсам.
356
00:19:23,329 --> 00:19:25,529
Всички:
да
357
00:19:25,531 --> 00:19:27,765
Това е красиво
Добро утро, нали?
358
00:19:27,767 --> 00:19:30,334
Птичките чуруликат.
Небето е синьо.
359
00:19:30,336 --> 00:19:32,970
Страшно весела си,
Имайки предвид теб просто
Загуби гаджето си.
360
00:19:32,972 --> 00:19:36,273
- Аз съм добре.
- Знаеш ли, чувствам
Съжалявам за вас.
361
00:19:36,275 --> 00:19:38,609
този следобед,
Отивам да пазарувам
За завеси
362
00:19:38,611 --> 00:19:41,379
С д-р. Олбрайт,
И ще бъдеш сам.
363
00:19:41,381 --> 00:19:44,448
И утре
Вземам д-р. Олбрайт
До центъра за рециклиране,
364
00:19:44,450 --> 00:19:46,383
И ще бъдеш сам.
365
00:19:46,385 --> 00:19:49,320
Начинът, по който го гледам,
Дик, качвам се
На приключение.
366
00:19:49,322 --> 00:19:52,055
Светът на запознанствата е като
Огромен корт за храна за мен,
367
00:19:52,057 --> 00:19:54,525
И мога да взема
Моят малък червен поднос
Навсякъде, където ми хареса.
368
00:19:56,129 --> 00:19:58,028
не следя.
369
00:19:58,030 --> 00:20:00,731
Виждаш ли, курче,
С теб е като,
370
00:20:00,733 --> 00:20:04,635
Знаеш, че си
Ще се пече на скара
Сирене всеки ден,
371
00:20:04,637 --> 00:20:06,870
Ден след ден
372
00:20:06,872 --> 00:20:09,573
След ден
След ден.
373
00:20:09,575 --> 00:20:12,409
Но аз, тази вечер
Може да отида на италианец.
374
00:20:12,411 --> 00:20:14,512
Утре гръцки.
Другата седмица, кой знае?
375
00:20:14,514 --> 00:20:16,180
мексикански, китайски...
376
00:20:16,182 --> 00:20:18,115
Хот дог на клечка.
377
00:20:19,752 --> 00:20:22,420
Хей, Хари,
378
00:20:22,422 --> 00:20:25,055
хайде
Денят на необвързаните е
В мола.
379
00:20:25,057 --> 00:20:26,990
Заключете и заредете.
380
00:20:30,563 --> 00:20:32,729
Кашкавал на скара.
381
00:20:32,731 --> 00:20:34,865
Томи,
382
00:20:34,867 --> 00:20:36,700
закъсняваме
383
00:20:36,702 --> 00:20:38,636
Приятен обяд.
384
00:20:42,775 --> 00:20:44,374
Да, ти също.
385
00:20:50,383 --> 00:20:52,316
Господи, обичам
Кашкавал на скара.
386
00:20:55,955 --> 00:20:58,990
да
387
00:20:58,992 --> 00:21:00,992
Можех да го изям
всеки ден
388
00:21:03,029 --> 00:21:06,197
Ден след ден
След ден
След ден.
389
00:21:06,199 --> 00:21:08,799
Ммм!
390
00:21:08,801 --> 00:21:11,368
Хей, имате ли
Някакви нарязани домати?
391
00:21:11,370 --> 00:21:13,971
да
Да, ние го правим!
392
00:21:22,515 --> 00:21:25,883
Перфектният партньор има стотици
От съвместими хора
за вас.
393
00:21:27,653 --> 00:21:30,687
- да тръгваме.
- Казвам се Сали,
394
00:21:30,689 --> 00:21:32,823
И аз съм силен,
Гръмогласен, мнителен,
395
00:21:32,825 --> 00:21:35,125
И агресивен.
396
00:21:35,127 --> 00:21:38,895
Аз съм голяма, ядосана девица,
И се радвам за това.
397
00:21:38,897 --> 00:21:41,231
О, и аз също обичам да ходя
Боси в пясъка,
398
00:21:41,233 --> 00:21:43,000
И стихотворенията
Род Маккуен.
399
00:21:44,136 --> 00:21:46,236
Така че, ако сте
достатъчно мъж за мен,
400
00:21:46,238 --> 00:21:48,171
Да уговорим среща.